Jul 4, 2009

Resolucion del Consejo de Delegados de San Francisco/San Francisco Resolution

Hola amigos de HablaHonduras:

Estoy adjuntando la traduccion de una resolucion del San Francisco Board of Supervisors en el cual se condena el golpe de estado y se apoya la restauracion del presidente democraticamente electo Zelaya.  Esta resolucion de leyo el dia de ayer  (Julio 1, 2009) en una reunion de apoyo a la comunidad hondureña que se realizó el dia de ayer en el Barrio La Misión en la ciudad de San Francisco (la mata de la comunidad latina en San Pancho).
El delegado David Campos del Distrito 9, redacto esta resolución y fue aprobada por los otros delegados del condado de San Francisco.  En la reunión de ayer habían aproximadamente entre 50 y 70 personas.  Representantes de la comuindad salvadoreña, nicaraguense, puertoriqueña, venezolana, entre otros, asi como organizaciones de estudiantes en San Francisco  mostraron su apoyo a la lucha del pueblo hondureño en contra del golpe de estado. Hubo amplia cobertura de medios de comunicaciones locales entre ellos San Francisco Weekly y San Francisco Chronicle.

Para leer la resolución en Inglés, haga clic aquí para página 1 y aqui para página 2.

En Español:

RESOLUCION DE LOS DELEGADOS DE LA CIUDAD DE SAN FRANCISCO, CALIFORNIA, ESTADOS UNIDOS DE AMERICA

Cinco delegados del condado de San Francisco firmaron el día de ayer, 1 de Julio 2009, una resolución para denunciar el golpe de estado en Honduras y urgir al gobierno de Honduras y a la comunidad internacional a apoyar elecciones democráticas y transparentes que respeten los derechos humanos, la soberanía nacional y la democracia.

Los cinco delegados de la ciudad de San Francisco son: David Campos supervisor del Distrito 9, Erick Mar Distrito 1, John Ávalos Distrito 11, Chris Daly Distrito 6, Sophie Marxwel Distrito 6 y Ross Mirkarimi Distrito 5. (Mas información sobre las autoridades de San Francisco en: http://www.sfgov.org/site/bdsupvrs_index.asp

TEXTO DE LA RESOLUCION

CONSIDERANDO, que el Consejo de Delegados de San Francisco (the San Francisco Board of Supervisors) reconoce y apoya la independencia, auto-determinación y los derechos humanos en el país de Honduras, cuyos ciudadanos han elegido democráticamente al Presidente Manuel Zelaya, y

CONSIDERANDO, que el Consejo de Supervisores de San Francisco reconoce que los habitantes de Honduras, los habitantes de America y la comunidad internacional no quieren retroceder hacia la violencia política, guerras civiles y el militarismo en América Central;

CONSIDERANDO, que la ciudad y el condado de San Francisco y otras regiones de Estados Unidos tienen comunidades Hondureñas que incluyen ciudadanos trabajadores que pagan impuestos, residentes, y trabajadores indocumentados que contribuyen a nuestra economía y la nación, y

CONSIDERANDO, que el Consejo de Delegados de San Francisco reconoce que la desestabilización política de los países vecinos de Estados Unidos ha históricamente creado y tiene el potencial de crear migración masiva que nuestra condición económica actual no tiene la capacidad de sostener; por lo tanto,

RESOLVEMOS, que el Consejo de Delegados de San Francisco denuncie el golpe de estado ilegal en contra del debidamente elegido presidente de Honduras, Manuel Zelaya; y ahora, por lo tanto,

ADEMAS RESOLVEMOS, que el Consejo de Delegados de San Francisco haga un llamado al Gobierno de Estados Unidos para que apoye con una política exterior que desaliente a los intereses privados y foráneos de desestabilizar políticamente, económicamente y militarme a los países en vías de desarrollo, para evitar un impacto negativo en la ciudad de San Francisco; por consiguiente,

ADEMAS RESOLVEMOS, que el Consejo de Delegados de San Francisco y el condado de San Francisco anime al gobierno de Estados Unidos para que favorezca la restauración democrática en Honduras, incluyendo la reinstauración del presidente debidamente elegido de Honduras.

Comentarios

No hay comentarios todavía.

Añadir comentario